Ama
per Antonia Pozzi
Calla el silencio
Debo corregir los daños
que deja la poesía en ti cuando se transmite
porque silenciosa
mi alma entiende que se precipita
como dentro de un espejo
Chiudi il silenzio
Devo correggere i danni
che lascia la poesia in te quando si trasmette
perché silenziosa
la mia anima capisce che sta precipitando
come dentro a uno specchio
*
Vivir hasta el final
No es un drama esta soledad hallada,
la que nos encuentra caminando.
Amar es el encuentro feliz,
que se enciende entre nubes de fuego y rastros de necesidad.
Pero existe una razón para sopesar el conjunto amado,
una soledad donde no haya necesidad de encuentro.
Ser feliz, sin contenerse, sin remordimiento,
que el alma seduzca implacablemente a la razón.
De estar dispuestos a vivir hasta el final sin miedo
Vivere fino alla fine
Non è un dramma questa solitudine trovata.
Quella che ci ritrova a piedi.
Amare è l’incontro felice
che si accende tra nuvole di fuoco e tracce di necessità.
Ma c’è una ragione per soppesare l’insieme amato,
una solitudine dove non c’è bisogno di incontro.
Essere felici, senza trattenersi, senza rimorso,
che l’anima seduce implacabilmente la ragione.
Di essere disposti a vivere senza paura
*
Amar se ama
Amarse es irse cuando el corazón se queda sin hueco
Cuando no hay manos que abracen la reciprocidad encontrada
Amar se va cuando se queda sin huesos
Cuando se acaricia el dolor
Susurros de
al decir te quiero
Amar soy yo
Perdiendo la intensidad de hacerlo
Queriendo apartarme de la secuencia
Que comienza con esa catástrofe de adiós
Amare si ama
Amarsi è andarsene quando il cuore si svuota
Quando non ci sono mani che abbracciano la reciprocità incontrata
L´amore va via quando arrivi all’ estremo.
Quando si accarezza il dolore
Sussurri di…
nel dire ti amo
Amare sono io
perdendo l’intensità nel farlo
Volendo allontanarmi dalla sequenza
che comincia con quella catastrofe di addii
*
Canción de esperanza
Mi amor es afónico
Comienza a desprenderse de sus voces
A ofrecer su elixir robado
¿A qué hueles?
A tu signo
Canzone di speranza
Il mio amore è afonico
Inizia a staccarsi dalle loro voci
offre il suo elisir rubato
Ma di cosa profumi?
Il tuo segnale
*
La ligereza del amor
En este amor de cantos y luces
Canta con su sufrimiento en sombras
De amor puro
Lo amo cuando en silencio me descubre
Abierta y desnuda
La leggerezza dell’amore
In questo amore di canti e luci
Canta con la sua sofferenza
nell’ombra del puro amore
Lo amo quando mi scopre in silenzio
Aperta e nuda
****
Diálogos de luz y sombras / Dialoghi di luce e ombre
Somos almas de luz que a nuestros pasos vamos llegando
Desprecia el horizonte porque es en este instante de fin
donde finalmente me encuentro
I
¿Por qué les llamé siervos de la luz a los muertos si yo no tengo ancestros?
El cosmos ha hecho que la luz se desprenda de nuestros brazos
Porque las apariencias del cuerpo sin alma son esas
I
Perché li ho chiamati servi ai morti se io non ho antenati?
Il cosmo ha fatto si che la luce si emani dalle nostre braccia
Perché le apparenze del corpo senz’anima son quelle
*
II
La luz del cuerpo se desprende
para provocarse
un vacío de existencias
Es como la luminosidad de la fe,
oscura cuando se prolonga
II
La luce del corpo
si propaga
per provocare un vuoto di esistenze
È come la luminosità della fede,
oscura quando si estende
*
III
Habla de mi conexión infinita
con el idioma de los sueños
Me ha llegado tu mensaje,
estar en el alma
III
Parla della mia connessione infinita
con la lingua dei sogni
Ho ricevuto il tuo messaggio,
essere nell’anima
*
IV
Essere corpo nei nostri visi
Attivare il linguaggio delle piante
Dare alla radice il substrato necessario
Placare il canto
IV
Ser cuerpo en nosotros rostro
Habilitar el lenguaje de las plantas
Darle a la raíz su sustrato necesario
Apaciguar el canto
*
V
Nos llegan las palabras y conversan con nosotros
¿Por eso estamos naciendo por siempre jamás?
Dale a la raíz su sustrato necesario
Sierva de la luz
V
Ci arrivano le sue parole e parlano con noi
È per questo che stiamo nascendo per sempre o mai più?
Dagli alla radice il substrato necessario
Serva della luce
*
VI
¿Es La forma en la que la luz nos llega no de estos mundos?
Hay una realidad cuántica en las personas que se van
Ellas permanecen en nosotros como un magnetismo de esferas
Hacerse el amor es ramificarse
Seres raíces
VI
È così che la luce viene a noi, non da questi mondi?
C’è una realtà quantica nelle persone che se ne vanno
Esse rimangono in noi come un magnetismo di sfere
Fare l’amore è ramificarsi
Esseri radici
*
VII
¿Entenderse en la profundidad del sustrato?
Sustraerse
En las sombras se está
A la vida se llega después de ella
A la muerte no se llega,
se está
Nosotros moriremos
después de ella…
*
VII
Interdersi nella profondità dell’essenza
Sottrarsi
Stiamo nelle ombre
Alla vita si arriva dopo di lei
Alla morte nos sin arriva
Si sta
Noi moriremo
Dopo di lei…
*
VIII
A nuestra luz quiero pintar
Ver la luz que de dentro hacia fuera se detiene
Esclarecer el idioma
Nosotros a la luz somos una fracción con palabras
Darle a la luz su sustrato necesario
El amor
Crecer en firmamento
Apaciguar el canto
VIII
Voglio dipingere la nostra luce
Vedere la luce che dall’interno verso l’esterno si trattiene
Schiarire la lingua
Noi alla luce siamo come una frazione di parole
Dare alla luce il valore necessario
L’amore
Crescere nel firmamento
Placare il canto
*
IX
Amas sus formas
Respetas su lugar
Eres la sierva de la luz
y tus sombras te deshabitan
te desenamoran
te desconocen
IX
Amate le sue forme
Rispetta il suo posto
Sei la serva della luce
E le tue ombre ti svuotano
Non ti amano più
Non ti riconoscono
*
X
Eres la sierva de la luz,
y los hombres
que ya no se habitan
que ya no se extinguen
Te iluminan
por siempre
*
X
Sei la serva della luce
E gli uomini
Che non si ritrovano
Che non si estinguono
Ti illuminano
Per sempre
****
La luz del silencio
(Creo que voy a desobedecer al intelecto
Escribiendo algo opuesto a la visión poética)
La palabra
Material que ya olvido
Entre lugares manchados
con promesas que ya mi mente es incapaz de atrapar
Serán los años que en misterio
cubrí con falta de ellos
Ya no me salen igual
no me resisto a los deseos
ya no los quiero
Porque las noches vendrán de paso
sin distinguirse de sus mañanas
Como la muerte
Ese es el mayor espectáculo escrito
Desobediencia al ritual
Amor ya dentro
Nada de escenificar
Nada de gritos
Un silencio atronador
Lo cambio
Lo que antes era primero
Ahora va muriendo después
Se van muriendo lo que antes llevaba dentro
No es pena
Perder esas vidas
que yo no invité
Es vida
El cuerpo
Detrás del telón
Estoy yo
Perdiendo el instante
Me muevo, pero ya no estoy yo
He cambiado de escenario
Hay un vacío inmenso
Un color
El negro
Y la luz de mis ojos
Recuerdo haberme prologando como un sueño
En lugares que antes eran lo mismo
Dejó de sonar mi mente
Se quedó en silencio
Le grité tanto al silencio
Palabras borbotones
Allí en la bañera
Dentro
Cuerpo delicado
Confiesa que hace mucho de eso
El hogar
Quédate para escuchar las campanas
ya no suenan
ya no se escriben postales
Guardo la tuya
en mi cajón colgado
Tengo que irme muy lejos
para sentir alguna vibración
todo lo que mi mano olvidó
Temblor del hogar
Los adornos
Algo que se margina
muy por encima de la oscuridad
Es la realidad
Imagina que ya no existo
Tú tampoco lo harías
Hemos ido demasiado lejos
Tú y el silencio
Ya no me acuerdo de cómo te llamas
Sí de cómo te llamaba
Arrogancias
Soberbia
Narcisismo
La mejor manera de visitar lo prometido
Los títulos
Recuerda que los vivos
Siempre se pierden antes
de recordarse
Antes de fingir desconocerse
Antes de olvidar
Amarse
**********************
La luce del silenzio
(Penso che disobbedirò all'intelletto
Scrivendo qualcosa di opposto alla visione poetica)
La parola
Materiale che già dimentico
Tra luoghi macchiati
con promesse che già la mia mente non riesce a cogliere
Saranno gli anni che misteriosamente
coprì con la loro stessa mancanza
Già non risultano più gli stessi
Non resisto più ai desideri
Non li voglio più
Perché le notti passeranno
Senza distinguersi dalle loro mattine
come la morte
Questo è il più grande spettacolo scritto
Disobbedienza al rituale
Amore già dentro
Niente da inscenare
Niente grida
Un silenzio assordante
lo cambio
Ciò che prima era in primo piano
Ora muore dopo
muore ciò che prima portavo dentro
sta morendo
Non è una vergogna
Perdere quelle vite
che non ho invitato
È vita
Il corpo
dietro le quinte
ci sono io
Perdendo il momento
Mi muovo ma non ci sono più
Ho cambiato scenario
C'è un vuoto immenso
un colore
Il nero
e la luce dei miei occhi
Ricordo che si prolungava come un sogno
In posti che prima erano gli stessi
La mia mente ha smesso di risuonare
Rimase in silenzio
Ho urlato così tanto al silenzio
parole prorompenti
Lì nella vasca
Dentro
corpo delicato
Confessa che lo fa da molto tempo.
La casa
Rimani ad ascoltare le campane
non suonano più
non si scrivono più cartoline
Conservo la tua
nel mio cassetto sospeso
Devo andare molto lontano
per sentire qualche vibrazione
tutto ciò che la mia mano ha dimenticato
Tremore domestico
Gli ornamenti
Qualcosa che viene emarginato
molto al di sopra dell'oscurità
È la realtà
Immagina che non esisto più
neanche tu lo faresti
siamo andati troppo oltre
Tu e il silenzio
Non ricordo più come ti chiami
Sì, come ti chiamava
Arroganze
superbia
Narcisismo
Il modo migliore per visitare ciò che è stato promesso
I titoli
Ricorda che i vivi
Si perdono sempre prima
da ricordarsi
Prima di far finta di non conoscersi
prima di dimenticare
amarsi
**********************
La femme racine
1.
Je t’ai laissé derrière
Avec les chevaux, avec les fils du passé
Avec l’exil de nos rendez-vous manqués
Je l’ai fait pour me protéger
De cet amour qu’on nous a volé en silence
Laisse-moi dans ce calme
Entourée des mots qui sont restés
Je te confierai au mystère
De la bête et de sa lignée
...............
Te dejé atrás
Con los caballos, con los hilos del pasado
Con el exilio de nuestros encuentros fallidos
Lo hice para protegerme
De ese amor que nos fue arrebatado en silencio
Déjame en esta calma
Rodeada de las palabras que quedaron
Te confiaré al misterio
De la bestia y de su linaje
2.
J’ai toujours voulu être femme
Seule
Entourée de présences et de passages
Mais seule
Détachée de cette Racine
Faire de moi une patrie
..................
Siempre he querido ser mujer
Sola
Rodeada de presencias y de pasos
Pero sola
Desprendida de esa Raíz
Hacer de mí una patria
3.
J’en ai assez de te voir t’éloigner,
De te laisser partir, de ne rien retenir.
J’ai déjà bien trop à porter :
Moi,
Et cet horizon sans fin.
Mais maintenant, soyons deux,
Mon félin d’amour,
Ma douce boule de velours,
Mon noir aux prunelles sombres,
Mon souffle léger, mon ombre.
Je ne te laisserai plus fuir,
Car sans toi,
Je ne sais plus ce qu’est l’amour.
Sans toi.
................
Ya estoy cansada de verte alejarte,
De dejarte partir, de no retener nada.
Ya cargo con demasiado:
Conmigo misma,
Y con este horizonte sin fin.
Pero ahora, seamos dos,
Mi felino de amor,
Mi dulce bola de terciopelo,
Mi negro de pupilas oscuras,
Mi respiro leve, mi sombra.
Ya no te dejaré huir,
Porque sin ti,
Ya no sé lo que es el amor.
Sin ti.
4.
Pour que le temps n'efface rien
Dans le silence où tout s’éloigne,
Je conserve des éclats de mémoire,
Visages, voix, parfums,
Que l’oubli n’ose contempler.
Le vent emporte ce qui tremble,
Les lieux, les mots, les amours,
Mais moi, je murmure et recueille en secret
Les instants tombés du temps.
................
Para que el tiempo no borre nada
En el silencio donde todo se aleja,
Guardo destellos de memoria,
Rostros, voces, esencias,
Que el olvido no se atreve a mirar.
El viento se lleva lo que tiembla,
Los lugares, las palabras, los amores,
Pero yo susurro, a solas reúno
Los instantes caídos del tiempo.
5.
Fille de mes yeux
Où es-tu, je ne te vois plus
Tu es là, dans les détails, dans l’immense
Dans l’amour que je te porte,
Fille de mes yeux
................
Niña de mis ojos
Dónde estás que no te veo
Ahí en las pequeñas cosas y en las grandes
En el amor que te profeso
Niña de mis ojos
**********************
No es nada, gracias
No recuerdo si viajabas mi alma
Todo es empezar
Viva y muerta
Repites
Porque olvidan
Gestos
De adiós y buen humor
Hemos perdido las letras
El amor
Educado
Ya no invocan
Solo dicen
Y decir no es menos
que volar
En la boca
Si provocas talento
Modo
Alguno
Te robará
La herida
Y llorando
De lloro
Quedarás
Porque educado
Perdió
Y ganó
Sonrojando
Ella
La que descubrió
El pulso
De los mentirosos
De los ardientes
Cinceles de estropajo
Cuando escribas
Lávate la boca
El pensamiento y el corazón
Sabe dios
Dios, sí
Lo escribí
Si escrito existe
No es nada, gracias
Te lo volveré a decir
Para qué
de dondé
Vienes
Todo
Esto y más
Yo no olvidaré
Provocar
Gracias, Gracias, Gracias
Es el nombre de las tres
Las recordarás por otra cosa
Yo te las daré en razones
Probaciones al alma
Para que escribas
Y no me olvides
Aún habiendo borrado mi nombre
Yo estaré ahí
Gracias, gracias, gracias
Así me llaman
Yo sí que no olvido sus nombres
Aglaya, Eufrósine y Talia
Belleza, alegría y florecimiento
Del espíritu pensaste
No
Del alma
Ahora vuelve a esas palabras
Y di Gracias
Por lo menos
para que te quede abundancia
Lávate la boca, pensamiento
Y acción
Para que el corazón
No te prive
De este abrazo
Que a mí me provocaste
Porque vi tu herida
y ya no es nada
................
Ce n’est rien, merci
Je ne me souviens pas si tu voyageais, mon âme
Tout commence ainsi
Vivante et morte
Tu répètes
Parce qu’ils oublient
Les gestes
D’adieu et de bonne humeur
Nous avons perdu les lettres
L’amour
Éduqué
N’invoque plus
Il dit seulement
Et dire n’est pas moins
Que voler
Dans la bouche
Si tu provoques le talent
D’une manière
Ou d’une autre
Il te volera
La blessure
Et en pleurant
De pleurs
Tu resteras
Car l’éduqué
A perdu
Et a gagné
En rougissant
Elle
Celle qui découvrit
Le pouls
Des menteurs
Des ardents
Ciseaux de chiffon
Quand tu écris
Lave-toi la bouche
La pensée et le cœur
Dieu sait
Oui, Dieu
Je l’ai écrit
Si c’est écrit, cela existe
Ce n’est rien, merci
Je te le redirai
Pourquoi
D’où
Tu viens
Tout cela et plus encore
Je n’oublierai pas
Provoquer
Merci, merci, merci
C’est le nom des trois
Tu te souviendras d’elles pour autre chose
Je te les offrirai en raisons
Épreuves de l’âme
Pour que tu écrives
Et que tu ne m’oublies pas
Même si tu as effacé mon nom
Je serai là
Merci, merci, merci
C’est ainsi qu’on m’appelle
Moi, je n’oublie pas leurs noms
Aglaé, Euphrosyne et Thalie
Beauté, joie et floraison
De l’esprit, pensais-tu ?
Non
De l’âme
Maintenant, retourne à ces mots
Et dis : Merci
Au moins
Pour qu’il te reste l’abondance
Lave ta bouche, ta pensée
Et ton action
Pour que le cœur
Ne te prive pas
De cette étreinte
Que tu m’as provoquée
Parce que j’ai vu ta blessure
Et ce n’est plus rien
* Versión final revisada en español*
No es nada, gracias
No recuerdo si viajabas, mi alma.
Todo es empezar.
Viva y muerta repites,
porque olvidan gestos
de adiós y buen humor.
Hemos perdido las letras,
el amor educado.
Ya no invocan,
solo dicen.
Y decir no es menos que volar
en la boca.
Si provocas talento,
de algún modo
te robará la herida.
Y llorando,
de lloro quedarás.
Porque el educado
perdió y ganó,
sonrojando.
Ella,
la que descubrió el pulso
de los mentirosos,
de los ardientes
cinceles de estropajo.
Cuando escribas,
lávate la boca,
el pensamiento y el corazón.
Sabe Dios.
Dios, sí.
Lo escribí.
Si escrito existe,
no es nada, gracias.
Te lo volveré a decir:
¿Para qué?
¿De dónde vienes?
Todo esto y más
yo no olvidaré:
provocar.
Gracias, gracias, gracias
es el nombre de las tres.
Las recordarás por otra cosa.
Yo te las daré en razones,
probaciones al alma,
para que escribas
y no me olvides.
Aun habiendo borrado mi nombre,
yo estaré ahí.
Gracias, gracias, gracias.
Así me llaman.
Yo sí que no olvido sus nombres:
Aglaya, Eufrósine y Talia,
belleza, alegría y florecimiento.
¿Del espíritu pensaste?
No.
Del alma.
Ahora vuelve a esas palabras
y di: gracias.
Por lo menos,
para que te quede abundancia.
Lávate la boca, pensamiento y acción,
para que el corazón
no te prive
de este abrazo
que a mí me provocaste,
porque vi tu herida…
y ya no es nada.
*Selección poesía de archivo*